Notes:
Carp (koi) are an important symbol in Japanese culture and art, representing good fortune and perseverance – indicated here by the fish attempting to leap up against the rapid waters of the waterfall. They are also associated with a festival called ‘tango no sekku’ (端午 originally ‘boy’s day’, now ‘kodomo no hi’, or ‘children’s day’), which is celebrated on the fifth day of the fifth month. In the run-up to the festival, Japanese families hang colourful carp streamers (koinobori) outside their homes to celebrate their children and wish them good health and a prosperous future. While children are generally represented by blue or green carp, black carp are known as ‘magoi’ and represent the father of the household, while red carp (higoi) represent the mother – together they symbolise a harmonious family. While the carp, along with the pine, peony and cherry depicted here hold special symbolic meaning within Japanese culture, the dish, along with other Imari-type wares, was produced specifically for export from Japan to Europe where the design would have been purely decorative. During this period the Japanese government enforced an isolationist ‘sakkoku’ policy according to which the Dutch were the only Europeans permitted to engage in trade with Japan, and even then only from an artificial island just off the coast of Nagasaki called Dejima. Ceramics for export were principally made further north in Kyushu in the town of Arita, where clay suitable for making porcelain had been discovered early in the seventeenth century. From the kilns in Arita, porcelain was shipped to Nagasaki from the nearby port of Imari, which gave its name to this type of ware decorated richly in underglaze blues, enamels and gilt. From there, ceramics would have been transported by the Dutch, along with other goods including precious metals and lacquerware, back to Europe, possibly via their colonies in Southeast Asia. The combination of underglaze blue with bright, predominantly red enamels and ornate gilt was produced through multiple firings in a reduction atmosphere kiln, initially firing the plate with only the cobalt oxide decoration, before firing again at a lower temperature after decoration in more heat-sensitive enamels and gilt had been applied.